2022/10/12～2022/10/16

展示会概要（日本語）

50年前の1972年9月に周恩来総理は中国に訪問した田中角栄内閣総理大臣とともに両国の外交関係を回復する共同声明に署名した。それ以来中日両国間の関係は日増しに緊密になり、中国は改革後大きな発展を遂げた。2022年10月12日から16日まで、日中国交正常化50周年記念行事の一環として、長年に日本での中国文化の 高揚に尽力し、両国の文化交流の促進を促進してきた日中水墨協会は、日本横浜神奈川県民大会堂ギャラリー第2と第3展示室で『第18回日中水墨協会展』併催展『国際芸術家展yokohama2022』を開催した。

今回の展覧会は日本絵墨書芸塾が共催し、中国大使館文化部、日本外務省、神奈川県日本中国友好協会、神奈川新聞、東方新報、日中商報の後援、日本華人文連、日本華人芸術家協会の協力を得た。中日両国の芸術家の熱烈な反応を得ただけでなく、世界の多くの芸術家から積極的な参加を得た。今回の展覧会では、豊かな表現力を持つ児童や少年の作品も展示されている。

日本では秋は芸術の秋と呼ばれている。人々は素晴らしい芸術活動を10月にするのが好きだ。10月11日のこの日の午後、横浜メルパルクホテル7階の海を一望する宴会場で、各国の芸術交流会に参加した芸術家たちが楽しい気持ちで、芸術について思い切り語り合い、未来を展望した。

日中国交正常化50周年記念行事や展示活動の一環として、10月13日午前、日中水墨協会会長の満柏氏が東神奈川大会堂で「中国水墨画の奥義―気韻生動とは何か」と題した特別講演を開催した。満柏氏は哲学的観点と心理学的原理の観点から聴衆に中国水墨画の本質と奥義を説明した。講演を通じて聴衆は中国文化の奥深さに感動した。

展覧期間中、観客は絶えず訪れ、上から90歳の高齢者、下から何歳の子供まで、何度も訪れた人がいた。多くの観客は今年展示された作品は内容が豊富で、表現方法が多様で、レベルが高く、得がたい芸術的な楽しみだと話している。16日の絵画展が終わった当日は、多くの観客が夢中になり、来年はもっと良い作品が日本の観客や社会に展示されることを願っているとの声が上がった。

展示会概要（中国語）

2022横滨国际艺术交流盛会后记

50年前的1972年9月周恩来总理和到访的日本内阁总理田中角荣一起签署了恢复两国外交关系的共同声明，从此中日两国间的关系日益紧密，中国改开后取得了长足发展。2022年10月12日至16日，作为中日邦交正常化50周年纪念活动的一环，二十多年来致力于在日本弘扬中国文化，将促进两国文化交流为己任的日中水墨协会，在日本横滨神奈川县民大会堂画廊第2和第3展厅举办了《第18届日中水墨协会展》暨《国际艺术家展yokohama2022》。

本次展览由日本绘墨书艺塾协办，获得了中国大使馆文化部，日本外务省，神奈川县日本中国友好协会，神奈川新闻，东方新报，日中商报的后援，及日本华人文联，日本华人艺术家协会的协助。不仅得到中日两国艺术家的热烈响应，同时获得来自世界多国艺术家的积极参与。本届展览还展出了童趣盎然，具有丰富表现力的少儿作品。

在日本秋天被称为艺术之秋。人们喜欢把精彩的艺术活动安排在10月。10月11日这天下午，在横滨Mielparque大酒店7楼一望港都横滨蔚蓝色海洋风景的宴会厅里，各国参加艺术交流会的艺术家们以愉悦的心情，尽情畅谈艺术，展望未来。

作为中日邦交正常化50周年纪念活动和展览活动的一环，10月13日上午，日中水墨协会会长满柏先生在东神奈川大会堂举办了题为【中国水墨画的奥秘--什么是气韵生动】的专题演讲。满柏先生从哲学观点和心理学原理角度向听众解释了中国水墨画的本质和奥秘。通过演讲听众为中国文化的博大精深所感动。

展览期间，观众络绎不绝，上至九十高龄老人，下至几岁儿童，有人历年多次来访。很多观众表示今年展出的作品内容丰富，表现手法多样，水平精湛，是难得的艺术享受。16日画展结束当天，很多观众流连忘返，纷纷表示希望明年有更多更好的作品展示给日本观众及社会。

我们相信，在大家努力之下，中日两国关系终将走向正轨、和平发展是世界人民的共同意愿，而艺术的光辉必然在交流中发扬光大。展望世界、面向未来将是我们努力目标。