～
展示会概要（日本語）
「第16回日中水墨協会展」併設展「中国優秀芸術家展」は新型コロナウイルスが猛威をふるう中での開催となりました。多くの困難を克服して皆さんの協力を得て円満に幕を閉じたのであります。まず、皆さまに感謝の意を申し上げます。 今回の展示会は日本人中国人半々で約40名の作家さんが参加し、作品数も70点余りとなります。コロナ影響で来場者が少ないようだが、この図録の発行によってより多くの方々は作家さんの渾身の力で制作した作品を鑑賞でき、楽しめることを期待しています。 作品は往年同様、「気韻生動」を追求する伝統的な表現の水墨画がメインとなりますが、油絵、インスタレーションとサンドアートも加えて、内容豊富な展示会と言えよう。 日中水墨協会が成立して以来、中国を発祥の地とした水墨画の創造精神を広げ、日本と中国の文化交流に力を入れてきました。今後はもっと大きな成果をのこしたいと思います。展示会概要（中国語）
今年《第16届日中协会展》暨《中国优秀艺术家展》，正值新冠疫情流行期间，尽管有很多困难，在大家共同努力下，展览还是取得了中日艺术家各半总计40余人参展，70余件作品展出的好成绩。再此向大家表示感谢。
非常时期，参观人数受到影响，希望作品图册可以弥补这一缺欠，让更多的人欣赏到艺术家们精心绘制的作品。
和往年一样，参展艺术家有专业的也有业余的，作品也以追求“气韵生动”的传统表现方法的水墨画为主，不过，本次展览还有油画，装置艺术和沙画表演，内容更为丰富。
日中水墨协会成立以来，一直以促进中日文化交流为己任，努力传播发源于中国的水墨画的创造精神。我们期待今后取得更大成就。